當?shù)貢r間5月23日，希臘主流財經(jīng)新聞網(wǎng)站Capital.gr刊登署名文章，題目是《后疫情展望新文明 公共衛(wèi)生危機管理使中歐關(guān)系走得更近》。全文編譯如下：

    幾周前，世界上載重量最大、航程最遠的安東諾夫-225運輸飛機裝載著來自中國抗擊新冠肺炎病毒的重要醫(yī)療物資在希臘雅典國際機場降落。自新冠肺炎病毒造成的全球公共危機席卷歐洲南部地中海各國以來，希臘也不得不與其他受災(zāi)國家“爭搶”來自中國的抗疫物資。面對種種質(zhì)疑和不公，中國依然保持與希臘在內(nèi)的世界各國密切合作，在處理公共衛(wèi)生危機方面表現(xiàn)出色。今年3月，中國在疫情仍未結(jié)束，自身仍面臨巨大壓力且醫(yī)療用品供應(yīng)仍然有限的情況下，應(yīng)希臘政府的緊急請求在短短幾天內(nèi)便搜集了一批急需的醫(yī)療用品空運至希臘。疫情時刻，希中兩國在進行了包括物資供應(yīng)、醫(yī)療數(shù)據(jù)以及經(jīng)驗分享在內(nèi)的全方面合作，凸顯了世界各國應(yīng)攜手共建未來的急迫性。

    希臘和中國目前在抗擊疫情方面已取得階段性成果，折射出中國是如何從新冠肺炎疫情危機一開始就向全歐洲伸出援手的大國氣度。自今年一月新冠肺炎疫情暴發(fā)以來，中國向歐美以及全球各國提供了抗擊新冠肺炎疫情所急需的各種援助，且一直定期向世界衛(wèi)生組織和受影響國家通報疫情信息，及時分享新冠肺炎病因鑒定的初步進展。世衛(wèi)組織官網(wǎng)發(fā)布的一份關(guān)于研究武漢地區(qū)新冠患者的聲明中，充分肯定了中國在短時間內(nèi)便初步研究鑒定出這種新型冠狀病毒，實屬不易。1月12日，中國向世界衛(wèi)生組織分享了新型冠狀病毒（2019-nCoV）基因組序列，該序列由全球流感數(shù)據(jù)共享倡議（GISAID）發(fā)布，并在全球范圍內(nèi)共享。今年2月，中國國家總理李克強應(yīng)邀與歐盟委員會主席德萊恩通電話時表示，中國政府和中國人民有信心、有決心、有能力戰(zhàn)勝疫情，中方愿與歐盟和國際社會開展相關(guān)合作，加強信息、政策和技術(shù)交流。

    病毒無國界，全世界各國應(yīng)同舟共濟，共渡難關(guān)。今年年初，中國便采取了最嚴格、最全面的防控措施，站在全球抗擊疫情的前線。包括各級政府、地方社區(qū)、老百姓在內(nèi)的整個中華民族都動員起來了。面對疫情，中國政府根據(jù)歷史經(jīng)驗和自上而下的強硬政策保障，迅速反應(yīng)并采取廣泛防疫舉措，有效地限制和減緩了病毒的傳播。

    5月18日，中華人民共和國主席習近平在第73屆世界衛(wèi)生大會上講話時強調(diào)，“完善公共衛(wèi)生安全治理體系，提高突發(fā)公共衛(wèi)生事件應(yīng)急響應(yīng)速度，建立全球和地區(qū)防疫物資儲備中心。中國支持在全球疫情得到控制之后，全面評估全球應(yīng)對疫情工作，總結(jié)經(jīng)驗，彌補不足。這項工作需要科學專業(yè)的態(tài)度，需要世衛(wèi)組織主導，堅持客觀公正原則。”他還承諾，中國將在未來兩年內(nèi)向受疫情影響的國家特別是發(fā)展中國家提供20億美元，以幫助其抗擊疫情及恢復經(jīng)濟社會發(fā)展。

    事實上，這正是自疫情暴發(fā)以來，中國一直在做的事情，尤其是對歐洲各國的援助。中國已經(jīng)向歐洲國家捐贈了大量醫(yī)療用品，并為歐洲各國采購急需物資提供便利。中國還派遣了多組醫(yī)療專家赴意大利、塞爾維亞等許多歐洲國家的醫(yī)院傳授抗疫經(jīng)驗，挽救生命。此外，中國地方政府、慈善組織和工商界、歐洲的華人社區(qū)也在通過各種渠道捐款捐物。

    中國一直在回報在新冠肺炎疫情爆發(fā)之初從歐洲得到的慷慨幫助，現(xiàn)在中國已經(jīng)有效地控制了國內(nèi)的病毒狀況，其經(jīng)濟和貿(mào)易活動逐步恢復。

    中國政府強調(diào)，中國始終以公開、透明和負責任的方式發(fā)布了有關(guān)新冠肺炎疫情的信息，并推進疫情防控的國際合作。

    這一流行病強調(diào)了共建人類命運共同體的重要性。眾多專家和學者表示，盡管面對種種爭議，中國仍堅持履行了應(yīng)有的國際義務(wù)，采取了有力有效的措施，維護了全球衛(wèi)生安全。

    中國駐歐盟使團團長張明在為歐洲媒體撰寫的一篇文章中寫道，“當人民的生命和健康受到威脅時，唯一正確的做法就是拋開政治和偏見，加入全球抗擊病毒的斗爭。”

    極具傳染性的病毒已突破邊界，為醫(yī)學領(lǐng)域和所有國家?guī)硖魬?zhàn)，考驗著人類的思維和世界觀。這是我們應(yīng)從新冠肺炎疫情中得到的痛苦教訓。

    隨著東亞地區(qū)疫情基本得到控制，歐美疫情發(fā)展即將見頂，總?cè)丝诔^30億的非洲和南亞地區(qū)可能成為下一個“震中”。為遏制可能出現(xiàn)的“第三次浪潮”，中國政府已經(jīng)或正在向140多個國家派出醫(yī)療隊或捐贈醫(yī)療用品。

    希中兩國目前在抗擊新冠疫情方面的合作和模式，使得兩國關(guān)系變得更為緊密。雙方已經(jīng)采取了各類防疫措施，并針對未來疫情發(fā)展情況進行研判和規(guī)劃。中國駐希臘大使章啟月就曾表示：“希臘是中國在歐盟國家中的重要伙伴，中希關(guān)系已成為不同規(guī)模、不同制度、不同文化國家之間和平相處、合作共贏的典范。” 中國是世界第二大對外投資國。近年來，希臘投資環(huán)境的不斷改善，吸引了越來越多中國投資者的關(guān)注和興趣。中遠海運集團對比雷埃夫斯港務(wù)局的收購就是一個標志性投資。未來中遠海運集團對比雷埃夫斯港還將開展新投資計劃，預(yù)算約6至8億歐元，這將為中希在航運領(lǐng)域的合作開啟新的篇章。

    為戰(zhàn)勝此次新冠肺炎疫情，所有國家都應(yīng)站上全球聯(lián)合的平臺上，攜手合作打擊這一人類共同的敵人，而不是散播一些不負責任的言論，營造助長全球局勢緊張。

    正如中國人民大學重陽金融研究所執(zhí)行院長王文教授在接受《湖南日報》采訪時表示，現(xiàn)在是人類接受文明轉(zhuǎn)型的時候了。由艾瑞克·霍布斯鮑姆定義的極端時代的20世紀中，戰(zhàn)爭奪去了1.1億人的生命，流行疾病則奪取了14億人的生命。新冠肺炎或是給我們應(yīng)對自然生態(tài)系統(tǒng)，甚至對微生物心生敬畏的一個信號。社會科學研究界的專家在研究世界變局時應(yīng)直面流行疾病的不可琢磨性，重塑研究傳染病未來沖擊力的新范式”。他相信，人類需要的不僅是國家治理能力的革命，讓那些政府行為、地方治理方式出現(xiàn)應(yīng)對公共衛(wèi)生危機的轉(zhuǎn)型與調(diào)整，幫助更多貧困地區(qū)盡可能避免成為病毒的溫床。“我們需要對全球治理哲學進行概念上的反思.。"他總結(jié)道。

    歐盟委員會正在制定一項大規(guī)模的經(jīng)濟復蘇計劃，紓困和貸款金額將超過一萬億歐元，對此中國政府已表示愿意提供幫助。這兩個經(jīng)濟體之間的合作可以進一步加深世界一體化的進程。后新冠疫情時期，必定將拉近歐洲和中國之間的距離。

    原文作者：Elias Bellos（伊利亞斯·貝洛斯）

    希臘《中希時報》 吳佳麗編譯

　　版權(quán)及免責聲明：凡本網(wǎng)所屬版權(quán)作品，轉(zhuǎn)載時須獲得授權(quán)并注明來源“粵港澳頭條”，違者本網(wǎng)將保留追究其相關(guān)法律責任的權(quán)力。凡轉(zhuǎn)載文章，不代表本網(wǎng)觀點和立場。